1 00:01:11,800 --> 00:01:13,279 Apakah kita benar-benar harus melakukannya? 2 00:01:14,640 --> 00:01:17,996 Makan sushi panas di pusar seorang wanita? 3 00:01:20,440 --> 00:01:23,034 Jika kita menandatangani perjanjian itu, ya, kita harus melakukannya 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,674 Singkatnya, itu bagus untuk dilakukan. 5 00:01:27,040 --> 00:01:29,110 Anda tahu Anda menyukai tempat ini. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,675 Mereka menyukai segala sesuatu yang vulgar dan bebas. 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 Meski begitu, meski mengandung alkohol terbawa dalam tubuhku, 8 00:01:37,720 --> 00:01:40,757 Sebaiknya aku berada di kebun binatang makan hot dog. 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,277 Kita harus menyesuaikan diri dengan ide tersebut mereka punya kita, Nagara-san. 10 00:01:44,840 --> 00:01:46,876 Dalam waktu setengah jam mereka akan sangat mabuk 11 00:01:47,320 --> 00:01:49,038 jika Anda pergi mereka tidak akan menyadarinya. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,710 Kami akan tinggal bersama mereka. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,953 Pasti ada cara lain dalam melakukan bisnis. 14 00:01:59,200 --> 00:02:01,031 Ada. 15 00:02:01,400 --> 00:02:03,595 Tapi itu tidak menguntungkan. 16 00:02:14,360 --> 00:02:17,591 Ya? Halo? 17 00:03:14,280 --> 00:03:15,269 Mengapa? 18 00:03:15,480 --> 00:03:16,754 Apa yang saya lakukan di sini? 19 00:03:17,400 --> 00:03:20,119 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,552 Mengapa? 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Bau ikan ini tidak akan pernah hilang. 22 00:05:53,880 --> 00:05:57,668 Tidak ada hari yang tidak ingat nafas Ryu, 23 00:06:00,960 --> 00:06:05,670 maupun hari yang tidak melewatkan kesunyiannya 24 00:07:17,920 --> 00:07:19,751 Ketika saya bertemu dengannya, dia adalah dia 25 00:07:19,960 --> 00:07:22,190 panggil Ryu. 26 00:07:23,280 --> 00:07:26,750 Saya kemudian mengetahui bahwa dia mengalaminya nama lain... 27 00:07:26,960 --> 00:07:29,599 Keiko, Momoyo, Yuri. 28 00:07:31,160 --> 00:07:34,038 Tapi Ryu, aku hampir yakin, 29 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 adalah nama aslinya. 30 00:07:44,720 --> 00:07:46,597 Kami bertemu 31 00:07:46,800 --> 00:07:49,872 Minggu sore di Museum Ramen. 32 00:07:50,800 --> 00:07:54,031 Aku bilang aku suka suara yang dihasilkannya 33 00:07:55,160 --> 00:07:58,232 untuk menyesap supnya 34 00:07:59,360 --> 00:08:02,477 Itu mengingatkanku pada seperti yang dilakukan ibuku. 35 00:08:13,720 --> 00:08:16,154 Maukah Anda mengizinkan saya merekam suara yang kamu buat? 36 00:08:17,920 --> 00:08:20,195 Itu yang saya lakukan. 37 00:08:22,520 --> 00:08:23,748 Bagaimana saya mencari nafkah. 38 00:08:25,440 --> 00:08:27,874 Benarkah Anda mencari nafkah seperti itu? 39 00:08:28,400 --> 00:08:29,628 Ya 40 00:08:32,040 --> 00:08:35,112 Suara yang direkam untuk studio suara, 41 00:08:36,000 --> 00:08:38,594 untuk radio, televisi, video, 42 00:08:39,800 --> 00:08:41,711 terkadang... 43 00:08:42,680 --> 00:08:45,672 beberapa film. 44 00:08:46,840 --> 00:08:49,479 Jadi Anda juga merekam orang-orang yang terisak-isak? 45 00:09:02,000 --> 00:09:05,515 Tentu saja saya berpikir, 46 00:09:06,080 --> 00:09:07,399 tapi hari itu 47 00:09:07,600 --> 00:09:10,478 kami mulai berteman. 48 00:09:11,560 --> 00:09:13,596 saya tidak tahu 49 00:09:13,800 --> 00:09:16,917 bahwa aku akan menjadi satu-satunya temannya. 50 00:09:46,880 --> 00:09:48,518 Sejak saat itu 51 00:09:48,760 --> 00:09:52,548 kami sering bertemu di tempat kecil bar dan restoran lokal 52 00:09:53,600 --> 00:09:55,716 dekat pasar tempat dia bekerja. 53 00:09:57,600 --> 00:10:01,388 Suatu hari saya bertanya mengapa bekerja di sana. 54 00:10:02,440 --> 00:10:04,715 Katanya itu satu-satunya 55 00:10:04,920 --> 00:10:06,876 itu mencegahnya untuk berpikir terlalu banyak. 56 00:10:09,480 --> 00:10:11,436 Itu tadi 57 00:10:11,920 --> 00:10:14,957 hal yang paling dekat dengan kepercayaan diri Saya mengerti. 58 00:10:16,160 --> 00:10:19,948 Sering kali kita saja menemaninya saat kami makan. 59 00:10:20,560 --> 00:10:23,393 Terkadang, saat dia berada dalam suasana hati yang baik, dia membiarkanku 60 00:10:23,600 --> 00:10:26,637 merekam percakapan panjang kami tentang sesuatu yang khusus. 61 00:10:40,920 --> 00:10:43,036 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan pada hari Minggu? 62 00:10:43,680 --> 00:10:44,954 Pada hari Minggu? 63 00:10:45,800 --> 00:10:47,313 Ya, pada hari Minggu. 64 00:10:50,680 --> 00:10:54,468 Kenapa kamu selalu membuat rencana? 65 00:10:56,000 --> 00:10:58,992 Dan mengapa Anda tidak pernah membuat rencana? 66 00:10:59,800 --> 00:11:03,588 Apa yang kamu tahu - Saya membuat rencana. 67 00:11:05,520 --> 00:11:07,715 Jangan pernah memberitahuku apa pun. 68 00:11:08,800 --> 00:11:11,189 Kenapa aku harus memberitahumu? 69 00:11:14,720 --> 00:11:18,508 Dia tidak pernah memberitahuku jika dia seorang anak tunggal atau mempunyai saudara laki-laki, 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,150 jika orang tuanya masih hidup. 71 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Jika dia mendapat nilai bagus di sekolah. 72 00:11:25,200 --> 00:11:27,077 Jika dia membaca "Perang dan Damai". 73 00:11:27,760 --> 00:11:29,910 Jika dia percaya pada Tuhan atau semacamnya. 74 00:11:31,520 --> 00:11:33,750 Jika saat dia melihat seorang wanita tua jalan 75 00:11:34,440 --> 00:11:37,637 apakah dia tiba-tiba bertanya-tanya 76 00:11:38,200 --> 00:11:41,749 bagaimana kabarnya di usiaku. 77 00:11:42,840 --> 00:11:44,432 Jika dia menderita. 78 00:11:44,760 --> 00:11:46,557 Jika dia sedang jatuh cinta. 79 00:11:49,760 --> 00:11:51,591 Setelah beberapa saat, 80 00:11:52,080 --> 00:11:54,275 Saya berhenti bertanya. 81 00:12:42,760 --> 00:12:43,988 Nagara-san... 82 00:12:47,160 --> 00:12:49,037 Midori juga... 83 00:12:49,960 --> 00:12:52,599 adalah hidupku. 84 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 Hari ini adalah hari ciuman! 85 00:15:10,200 --> 00:15:12,350 Ciuman adalah obat terbaik! 86 00:15:12,720 --> 00:15:14,597 3, 2, 1, 87 00:15:15,120 --> 00:15:16,394 Cium! 88 00:15:34,120 --> 00:15:35,030 Menyelesaikan! 89 00:16:45,560 --> 00:16:48,028 Beberapa hal terjadi pada saya. 90 00:16:49,240 --> 00:16:50,753 Bahwa aku tahu dia menderita insomnia. 91 00:16:51,120 --> 00:16:53,634 Dia tergila-gila pada stroberi kue ketan. 92 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Bahwa dia sangat berani namun tetap ditakuti orang. 93 00:16:56,960 --> 00:17:00,748 Bahwa dia selalu percaya dia akan mati muda. 94 00:17:20,640 --> 00:17:23,632 Salah satu hal yang kami sering melakukannya bersama-sama, 95 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 sedang mengunjungi kuburan pada hari Minggu. 96 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Saya mengikutinya 97 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 sementara dia mencari makam tertentu 98 00:17:48,560 --> 00:17:52,075 dan mengabdikan dirinya dengan hati-hati untuk membersihkan batu nisan. 99 00:17:53,960 --> 00:17:57,748 Dia tidak pernah memberitahuku siapa pemilik kuburan itu. 100 00:17:58,920 --> 00:18:01,718 Saya tidak bertanya. 101 00:19:06,040 --> 00:19:07,996 Keheningan yang menyelimuti kuburan di musim panas 102 00:19:08,720 --> 00:19:11,439 tidak seperti yang lain keheningan di dunia. 103 00:19:13,440 --> 00:19:17,228 Kami tidak pernah menyela keheningan ini. 104 00:20:15,640 --> 00:20:16,959 Nagara-san, 105 00:20:18,320 --> 00:20:20,709 Apakah Anda ingin melihat kamar mandi? 106 00:20:29,640 --> 00:20:30,550 Tidak. 107 00:20:39,880 --> 00:20:43,668 KENAPA KAMU TIDAK BISA BERITAHU SAYA BERAPA BANYAK KAMU MENCINTAIKU? 108 00:21:39,520 --> 00:21:41,033 Oke? 109 00:22:12,360 --> 00:22:15,557 Saya tidak bisa membayangkan sebuah dunia di mana putriku meninggal 110 00:22:19,240 --> 00:22:20,992 dan pria itu 111 00:22:22,640 --> 00:22:25,108 terus hidup. 112 00:22:28,360 --> 00:22:29,759 Menurutku itu tak tertahankan, 113 00:22:31,440 --> 00:22:33,749 sekarang dia sudah pergi, 114 00:22:35,920 --> 00:22:39,708 gagasan bahwa dia terus bernapas, 115 00:22:41,600 --> 00:22:42,874 tertawa, 116 00:22:45,920 --> 00:22:48,150 makan. 117 00:22:52,000 --> 00:22:54,230 Saya tahu saya tidak bisa melakukannya. 118 00:23:03,360 --> 00:23:05,920 Biarkan di tanganku. 119 00:23:25,840 --> 00:23:27,910 Aku akan mengurus semuanya. 120 00:23:32,320 --> 00:23:35,357 Dia menyukai musik, 121 00:23:35,800 --> 00:23:39,588 tapi tidak pernah memberitahuku dari kelompok mana pun 122 00:23:39,800 --> 00:23:40,949 atau penyanyi mana pun, 123 00:23:41,680 --> 00:23:44,990 atau berapa versi 124 00:23:45,400 --> 00:23:47,834 dari "Seseorang yang Mengawasiku" 125 00:23:48,280 --> 00:23:50,748 dia ada di ipod-nya. 126 00:23:52,160 --> 00:23:54,958 Aku tahu dia berangkat kerja jam tujuh hal. M. 127 00:23:55,280 --> 00:23:58,158 dan keluar pada pukul setengah lima pagi. 128 00:23:58,800 --> 00:24:01,268 Tapi dia tidak tahu apa-apa 129 00:24:01,760 --> 00:24:05,548 yang aku pikirkan saat itu. 130 00:24:06,880 --> 00:24:09,110 Dia tidak pernah memberitahuku jika sewaktu-waktu 131 00:24:09,320 --> 00:24:10,833 melalui malam-malam panjang itu, jika 132 00:24:11,720 --> 00:24:14,837 sekitar jam empat pagi, di saat-saat dingin yang aneh, 133 00:24:15,040 --> 00:24:17,713 dia merasa sakit hatinya 134 00:24:18,080 --> 00:24:21,868 dan apakah dia bertanya-tanya apakah itu berhasil merasa bahwa dia akan merasakan hal yang sama. 135 00:24:24,280 --> 00:24:26,748 Mendengarkan dari dekat langkah kakinya 136 00:24:26,960 --> 00:24:28,871 dan suara napasnya 137 00:24:29,080 --> 00:24:32,277 dalam kesendirian kamarku 138 00:24:33,160 --> 00:24:35,720 Saya juga bertanya-tanya. 139 00:25:05,760 --> 00:25:06,715 Halo? 140 00:25:06,920 --> 00:25:09,514 Murakami-san memberiku nomor ini. 141 00:25:10,800 --> 00:25:11,710 Ya 142 00:25:13,320 --> 00:25:16,073 Saya punya foto dan alamat. 143 00:25:17,440 --> 00:25:20,955 Ya, babak pertama sebelumnya. 144 00:25:24,240 --> 00:25:26,834 Pukul tujuh? Di mana? 145 00:25:28,720 --> 00:25:31,553 Sepakat. Saya akan berada di sana. 146 00:25:32,480 --> 00:25:35,392 Dengan babak pertama? Ya, tentu saja. 147 00:28:26,400 --> 00:28:27,389 Ya 148 00:28:55,280 --> 00:28:57,316 Apakah kita akan pergi ke tempat lain? 149 00:28:58,520 --> 00:29:00,954 Situs lain? Mengapa? 150 00:29:01,160 --> 00:29:02,434 Permisi. 151 00:29:03,000 --> 00:29:06,197 - Ini pertama kalinya bagiku... - Aku punya tiketnya. 152 00:29:06,960 --> 00:29:08,632 Selamat datang. 153 00:29:11,200 --> 00:29:12,838 Terima kasih banyak. 154 00:29:25,640 --> 00:29:26,868 Apakah ini segalanya. 155 00:29:27,840 --> 00:29:29,671 Uang dan informasi. 156 00:29:31,200 --> 00:29:32,110 Sepakat. 157 00:29:43,280 --> 00:29:45,555 Apakah kamu tidak ingin tahu alasannya? 158 00:29:46,200 --> 00:29:49,988 - Ya, keadaan. - Keadaan? 159 00:29:51,440 --> 00:29:52,475 Ya 160 00:29:53,040 --> 00:29:56,191 Mengapa kita menginginkan pria itu... 161 00:29:56,400 --> 00:29:58,311 Saya tidak tertarik dengan keadaannya. 162 00:29:59,120 --> 00:30:00,030 TIDAK? 163 00:30:02,960 --> 00:30:04,518 Bagaimana hal itu bisa mengubah keadaan? 164 00:30:04,720 --> 00:30:07,439 Apakah saya akan bekerja lebih baik jika saya tahu detailnya? 165 00:30:07,800 --> 00:30:08,710 Tidak. 166 00:30:09,480 --> 00:30:11,357 Saya kira tidak. 167 00:30:12,360 --> 00:30:15,397 Tidak ada yang ingin aku ketahui. 168 00:30:15,600 --> 00:30:19,388 Satu-satunya hal yang menarik minat saya apakah gambar tersebut terbaru, 169 00:30:19,720 --> 00:30:21,312 jika alamatnya benar 170 00:30:22,000 --> 00:30:25,037 dan jika uang telah dihitung dengan benar. 171 00:30:25,920 --> 00:30:27,512 Saya salah. 172 00:30:28,000 --> 00:30:29,149 Dengan baik. 173 00:30:41,000 --> 00:30:42,115 Kapan? 174 00:30:44,600 --> 00:30:47,114 Kapan Anda akan melakukan pekerjaan itu? 175 00:30:47,320 --> 00:30:48,958 Bila memungkinkan. 176 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 Maukah kamu memberitahuku kapan? 177 00:31:00,040 --> 00:31:01,917 Dan separuh lainnya? 178 00:31:03,160 --> 00:31:04,798 saya akan menelepon. 179 00:34:20,480 --> 00:34:21,913 Terima kasih. 180 00:34:22,640 --> 00:34:24,119 Terima kasih banyak. 181 00:34:25,640 --> 00:34:26,993 Selamat datang. 182 00:34:38,120 --> 00:34:39,633 Selamat datang. 183 00:34:40,680 --> 00:34:42,511 Bisakah saya membantu? 184 00:34:44,720 --> 00:34:45,675 Maaf? 185 00:36:52,400 --> 00:36:54,356 Kapan itu terjadi? 186 00:36:55,160 --> 00:36:57,515 Kapan Ryu mulai 187 00:36:57,800 --> 00:36:59,870 melihat sesuatu yang istimewa dalam dirinya? 188 00:37:00,680 --> 00:37:03,831 Saat dia bilang dia tahu 189 00:37:04,040 --> 00:37:05,678 apa yang dia cari? 190 00:37:06,560 --> 00:37:09,233 Atau ketika dia berkata... Uang Anda tidak bagus di sini. 191 00:37:09,440 --> 00:37:12,876 Dan dia merasakan panasnya 192 00:37:13,280 --> 00:37:15,919 tangannya melawan tangannya, 193 00:37:16,160 --> 00:37:17,832 yang selalu dingin. 194 00:38:01,880 --> 00:38:02,756 Ya 195 00:38:14,040 --> 00:38:16,918 Aku ingin tahu apa yang membuat Ryu 196 00:38:17,800 --> 00:38:19,870 menyeberang jalan malam itu dengan seorang pria 197 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 yang fotonya tergeletak berkeping-keping 198 00:38:22,960 --> 00:38:25,190 di sakunya. 199 00:40:18,840 --> 00:40:20,478 Sekarang aku tahu kapan itu terjadi. 200 00:40:21,760 --> 00:40:24,479 Ini adalah pertama kalinya mereka tertawa bersama. 201 00:40:25,280 --> 00:40:28,636 Saat itulah semuanya benar-benar dimulai. 202 00:54:17,640 --> 00:54:19,312 Anda ingin kue ketan? 203 00:54:23,360 --> 00:54:24,270 Apa kamu yakin? 204 00:54:27,400 --> 00:54:31,188 Saya tidak keberatan akan membelikannya untukmu di sebelah. 205 00:54:59,640 --> 00:55:02,200 Melihatnya di sana begitu dekat denganku 206 00:55:02,400 --> 00:55:05,153 namun dengan pemikirannya sejauh ini 207 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 menyakitiku dengan cara tertentu sulit untuk dijelaskan. 208 00:55:10,960 --> 00:55:13,679 Saya tidak pernah menginginkannya dengan putus asa 209 00:55:14,080 --> 00:55:16,230 menjadi orang lain. 210 00:59:16,560 --> 00:59:18,198 Lapar? 211 00:59:19,800 --> 00:59:21,313 Apa yang kamu inginkan? 212 01:01:22,320 --> 01:01:24,390 Belat digantung di kuil mengatakan... 213 01:01:24,760 --> 01:01:26,830 Beri aku seorang putra, 214 01:01:27,520 --> 01:01:28,953 seorang suami, 215 01:01:29,800 --> 01:01:31,836 seorang pengantin wanita, 216 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 mobil, uang, 217 01:01:35,400 --> 01:01:37,709 ketenaran, kebahagiaan, 218 01:01:38,120 --> 01:01:40,588 kesehatan. 219 01:01:41,640 --> 01:01:45,428 Semua ini tidak menarik bagi Ryu 220 01:01:45,640 --> 01:01:47,949 hari itu. 221 01:01:52,760 --> 01:01:54,079 Yoshida-san? 222 01:01:55,640 --> 01:01:58,871 Saya ingin berbicara dengan Nagara-san, jika memungkinkan. 223 01:02:02,440 --> 01:02:04,032 Apa yang telah terjadi? 224 01:02:07,800 --> 01:02:10,712 Apakah dia akan lama di rumah sakit? 225 01:02:14,960 --> 01:02:17,599 Saya mengerti. 226 01:02:18,440 --> 01:02:20,874 Sampaikan rasa hormat saya. 227 01:02:22,000 --> 01:02:23,035 Silakan. 228 01:02:23,480 --> 01:02:24,708 Sampai berjumpa lagi. 229 01:02:37,960 --> 01:02:39,359 Ayah! 230 01:02:45,200 --> 01:02:46,315 Ayah! 231 01:02:50,240 --> 01:02:53,198 Ayah, lihat Midori! 232 01:02:53,560 --> 01:02:55,551 Lihatlah Midori! 233 01:04:07,320 --> 01:04:10,312 Ryu tidak pernah memberitahuku tentang itu pria itu, 234 01:04:10,520 --> 01:04:12,556 pria di toko anggur. 235 01:04:13,200 --> 01:04:16,988 Tapi sejak aku mengenalnya 236 01:04:18,000 --> 01:04:20,275 Saya bisa melihat yang lain berkilau di matanya. 237 01:04:21,520 --> 01:04:25,308 Hanya keheningan 238 01:04:26,560 --> 01:04:27,834 adalah sama. 239 01:05:59,840 --> 01:06:03,628 Kami mengabaikan gajah di dalam ruangan: 240 01:06:04,480 --> 01:06:06,436 Dolar terjun bebas 241 01:06:06,640 --> 01:06:09,359 dan dunia sedang runtuh di depan mata kita. 242 01:06:09,560 --> 01:06:12,950 Kita tidak bisa mengabaikannya kami melakukan kesalahan 243 01:06:13,160 --> 01:06:17,073 dalam menugaskan laporan ini dari perusahaan multinasional Amerika, 244 01:06:17,280 --> 01:06:20,750 laporan yang kebetulan sangat mahal. 245 01:06:21,440 --> 01:06:24,830 Saya memerlukan tawaran dewan beberapa penjelasan. 246 01:06:25,040 --> 01:06:28,271 Gondo-san, ada di meja yang sama dimana, enam bulan lalu, 247 01:06:28,480 --> 01:06:30,471 semuanya memberikan suara mendukung dari proposal tersebut. 248 01:06:30,680 --> 01:06:33,672 Perusahaan bersiap laporannya, Waterholmes 249 01:06:33,880 --> 01:06:36,348 telah melakukan hal tersebut selama lebih dari sepuluh tahun 250 01:06:36,560 --> 01:06:38,357 tanpa pernah ada keluhan. 251 01:06:38,560 --> 01:06:41,994 Poin penting lainnya adalah itu perusahaan ini masih memiliki Tuan Nagara, 252 01:06:42,200 --> 01:06:45,954 seperti yang kubayangkan, Gondo-san tahu, 80% pendapat 253 01:06:47,280 --> 01:06:49,953 dalam laporan Waterholmes, seluruhnya terbentuk 254 01:06:50,160 --> 01:06:51,912 oleh warga negara Jepang. 255 01:06:52,600 --> 01:06:54,033 Bukan untuk tidak sopan, 256 01:06:54,240 --> 01:06:57,073 tapi jika kita menghabiskan banyak uang pada laporan karena kami percaya 257 01:06:57,280 --> 01:07:00,272 apa yang ahli di pasar beritahu kami. lalu... 258 01:07:00,480 --> 01:07:01,390 Permisi. 259 01:07:08,440 --> 01:07:09,759 Nagara-san. 260 01:07:11,840 --> 01:07:14,195 Usianya pasti sekitar tujuh tahun 261 01:07:15,000 --> 01:07:18,310 ketika kami pergi ke Ocean Dome di Miyazaki. 262 01:07:19,280 --> 01:07:20,793 Midori dulu 263 01:07:21,680 --> 01:07:23,796 senang sekali masuk ke dalam air, 264 01:07:26,280 --> 01:07:29,158 memercikkan pakaian renang barunya. 265 01:07:32,120 --> 01:07:34,270 Dia senang. 266 01:07:37,720 --> 01:07:41,076 Berteriak saat ombak datang. 267 01:07:42,240 --> 01:07:43,912 Dan tiba-tiba 268 01:07:44,680 --> 01:07:47,638 wajahnya berubah total, dia lari dari air 269 01:07:49,040 --> 01:07:51,315 dan mencari perlindungan di handuknya. 270 01:07:53,400 --> 01:07:55,277 Para wali sedang menunggu. 271 01:07:56,200 --> 01:07:59,988 Dalam perjalanan pulang saya bertanya: Midori, kenapa kamu menangis? 272 01:08:00,880 --> 01:08:03,348 apakah kamu takut dengan air? 273 01:08:05,560 --> 01:08:06,834 Dia berkata: 274 01:08:08,480 --> 01:08:10,550 “Tidak, Ayah. Aku menangis… 275 01:08:14,560 --> 01:08:18,235 karena aku terlalu bahagia dan tidak tahan. " 276 01:08:19,040 --> 01:08:22,032 Nagara-san, harus istirahat. 277 01:08:22,480 --> 01:08:23,390 Aku akan mengantarmu pulang. 278 01:08:35,480 --> 01:08:38,517 Jika kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu mencintainya, 279 01:08:40,440 --> 01:08:43,159 semuanya bisa saja berbeda. 280 01:09:17,640 --> 01:09:19,471 Saya belum pernah melihatnya 281 01:09:20,760 --> 01:09:22,796 senyuman seperti senyuman itu. 282 01:09:25,360 --> 01:09:27,430 Seperti itu? Bagaimana? 283 01:09:27,640 --> 01:09:29,995 Saya tidak begitu tahu. 284 01:09:32,720 --> 01:09:36,349 Saya belum pernah melihat gambarnya seekor koala dalam kecap. 285 01:09:38,080 --> 01:09:40,594 Orang berubah. 286 01:09:41,040 --> 01:09:43,031 Kita semua berubah. 287 01:09:46,120 --> 01:09:48,076 Banyak hal berubah. 288 01:09:50,920 --> 01:09:51,830 Tidak. 289 01:09:52,040 --> 01:09:53,758 Orang tidak berubah. 290 01:09:54,160 --> 01:09:56,355 Hal-hal mungkin saja terjadi. 291 01:09:56,920 --> 01:09:58,592 Tapi orang tidak. 292 01:09:59,360 --> 01:10:02,750 TIDAK? 293 01:10:04,360 --> 01:10:05,475 TIDAK. 294 01:12:53,200 --> 01:12:54,155 Ya? 295 01:12:57,360 --> 01:12:59,794 Sudah kubilang jangan meneleponku. 296 01:13:03,480 --> 01:13:05,232 Aku tahu kita sudah sepakat. 297 01:13:06,200 --> 01:13:08,156 Tapi kesepakatan bisa dibatalkan. 298 01:13:08,720 --> 01:13:12,190 Saya akan mengembalikan semua uangnya dengan tambahan lima puluh persen. 299 01:13:12,560 --> 01:13:13,993 Ini adalah aturannya. 300 01:13:17,920 --> 01:13:19,239 Jangan menelepon lagi. 301 01:13:19,680 --> 01:13:21,636 Aku sudah bilang padamu untuk tidak menelepon kembali. 302 01:19:15,280 --> 01:19:16,952 Hari ini adalah hari murka! 303 01:19:17,520 --> 01:19:18,953 Membebaskan 304 01:19:19,160 --> 01:19:21,230 semua stres dan kemarahanmu! 305 01:19:21,560 --> 01:19:23,516 3, 2, 1... 306 01:19:23,800 --> 01:19:25,233 Marah! 307 01:19:33,760 --> 01:19:35,079 Cukup! 308 01:19:36,320 --> 01:19:37,958 Menyelesaikan! 309 01:19:57,160 --> 01:19:59,196 Saya akan mengembalikan uang Anda. 310 01:20:02,000 --> 01:20:05,788 Aku bilang aku akan mengambil pekerjaan itu tapi sekarang aku bilang tidak. 311 01:20:07,880 --> 01:20:09,950 Apakah Anda akan melapor ke polisi? 312 01:20:11,560 --> 01:20:15,189 Dengar, aku menawarkannya mengembalikan uangnya 313 01:20:15,560 --> 01:20:18,233 ditambah 50 persen karena pelanggaran kontrak. 314 01:20:23,960 --> 01:20:26,679 Tidak ada yang akan memaksa saya untuk melakukannya sesuatu yang tidak akan saya lakukan. 315 01:20:26,880 --> 01:20:29,075 Apakah kamu mendengar? Bukan siapa-siapa. 316 01:20:32,400 --> 01:20:36,109 Kenapa kamu tidak diam saja? Tutup mulutmu! 317 01:22:25,280 --> 01:22:26,713 Dia menyebutku bodoh. 318 01:22:27,280 --> 01:22:28,269 Bodoh? 319 01:22:30,080 --> 01:22:31,069 Brengsek. 320 01:23:31,520 --> 01:23:34,114 Saya mencintainya. 321 01:23:34,800 --> 01:23:36,950 Dia tidak mencintai siapa pun. 322 01:23:39,200 --> 01:23:41,316 Itu karena kita tidak akan pernah tahu, bukan? 323 01:23:42,200 --> 01:23:43,952 Tidak. Saya kira tidak. 324 01:24:46,160 --> 01:24:49,391 Terkadang saya bertanya-tanya 325 01:24:50,360 --> 01:24:53,909 jika Ryu akan menyukai jika Saya melakukan sesuatu untuknya. 326 01:24:54,760 --> 01:24:57,035 Jika, pada akhirnya dia akan bertanya 327 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 telah bertanya 328 01:25:00,520 --> 01:25:01,635 untuk sesuatu yang lebih dari itu 329 01:25:02,720 --> 01:25:05,154 perusahaan diamku. 330 01:25:36,440 --> 01:25:40,911 Saya tahu ada suara-suara bertahan dari zaman Edo 331 01:25:41,880 --> 01:25:45,236 terjebak di titik gelap antar gedung di Tokyo. 332 01:25:46,280 --> 01:25:49,716 Mungkin kata-katanya berbeda, 333 01:25:50,880 --> 01:25:53,235 tapi Ryu benar 334 01:25:53,440 --> 01:25:56,000 ketika dia berkata bahwa orang tidak pernah berubah. 335 01:27:11,200 --> 01:27:13,350 Nagara-San, ini David. 336 01:27:15,120 --> 01:27:17,953 Saya hanya ingin mengatakan Aku akan meninggalkan Jepang. 337 01:27:20,120 --> 01:27:24,238 Saya tahu Anda tidak mau untuk mendengar kabar dariku lagi, 338 01:27:27,680 --> 01:27:29,989 Saya menyalahkan diri saya sendiri 339 01:27:30,240 --> 01:27:33,994 kematian Midori, 340 01:27:35,880 --> 01:27:38,838 tapi aku ingin kamu tahu 341 01:27:40,160 --> 01:27:43,835 Aku mencintai putrimu. 342 01:27:44,160 --> 01:27:46,135 Selamat tinggal. 343 01:35:01,120 --> 01:35:03,759 Beberapa hari setelah kematian Ryu, 344 01:35:04,840 --> 01:35:08,628 pasar dibuka kembali kepada wisatawan. 345 01:35:10,800 --> 01:35:12,631 Untuk bagiannya, 346 01:35:13,440 --> 01:35:16,716 para pekerja lupa sedikit demi sedikit apa yang terjadi, 347 01:35:18,280 --> 01:35:22,034 meskipun tidak ada yang benar-benar tahu 348 01:35:22,240 --> 01:35:23,832 apa yang sebenarnya terjadi. 349 01:36:08,280 --> 01:36:11,590 Saya mencoba untuk tidak memikirkan bagaimana caranya hal yang berbeda bisa saja terjadi 350 01:36:13,280 --> 01:36:16,192 hal-hal di antara kita semua, 351 01:36:18,160 --> 01:36:20,355 karena sekarang sudah terlambat. 352 01:36:22,040 --> 01:36:25,828 Mungkin sudah terlambat 353 01:36:26,760 --> 01:36:30,594 dari awal. 354 01:36:44,880 --> 01:36:48,668 Aku tahu Ryu akan melakukannya senang mengetahui bahwa David, 355 01:36:49,400 --> 01:36:53,439 ketika dia kembali ke Barcelona, 356 01:36:53,640 --> 01:36:56,029 menghabiskan beberapa waktu tanpa menyadarinya 357 01:36:57,120 --> 01:37:00,112 siapa dia atau di mana dia berada, 358 01:37:00,320 --> 01:37:03,153 hanya memikirkan tentang gadis berambut panjang 359 01:37:03,640 --> 01:37:08,475 yang suka strawberry lengket kue beras. 360 01:37:10,120 --> 01:37:11,599 Nanti, 361 01:37:11,800 --> 01:37:15,395 dia membuka toko untuk produk Jepang 362 01:37:16,320 --> 01:37:21,235 dimana setiap hari jumat dia mencicipi sake. 363 01:38:01,200 --> 01:38:04,829 - David, kamu ikut? - Segera ke sana. 364 01:38:28,640 --> 01:38:33,270 David merindukan kehidupan yang lain. 365 01:38:36,960 --> 01:38:40,669 Tapi dia tetap menyimpannya di dalam hatinya 366 01:38:40,880 --> 01:38:45,795 ruang rahasia berbentuk seperti sebuah gerbong kereta 367 01:38:46,120 --> 01:38:49,556 dimana Ryu selalu menunggunya.